( 24 avril, 2012 )

Le RiCaNeur !

 

 Le RiCaNeur !                      Sans-titre-1_1-195x300

 

Il est fortement conseillé de lire les  premiers LeFlo afin de comprendre la suite 

Laissez vos  commentaires

Adresse E-Mail  NON requise

 

 

 

=============================================================================

________________________________________________________ 

SERGIO
gentlesergio@hotmail.com
24.200.40.154

Salut le FLO …
ton idée est bonne …
c’est parfaitement légal et admissible de donner nos idées, notre point de vue, et d’exprimer nos pensées, nos idées et même nos frustrations …

MAIS

je suis vraiment déçu par la qualité de merde de ton français …. la qualité française de tes textes est nulle à chier … ça ressemble plus à de l’écriture TEXTO à la con qu’une bande dessinée … fais un effort si tu veux rendre ça publique corrige tes textes … BONNE CHANCE !!!

 ______________________________________________ Réponse de ParfumDeLune 
La qualité du texte est voulu puisque c’est un ado-tardé qui parle…
(donc le mode texto est plus que volontaire!) Mais bon, le flo ne peut pas plaire à tous,
il est lui,  avec sa richesse et ses lacunes bien personnelles!!

_____________________________________________

fleurbleue
2

Il y a des gens qui savent écrire le français mais qui ne comprennent rien aux différents styles d’écriture littéraire ainsi qu’à la création littéraire. Pour faire vivre Leflo il faut lui laisser son « langage nul à chier » (je mets entre guillemets, je déteste cette expression que je qualifie comme vulgaire). L’auteur l’explique dès le départ qui est ce Leflo. On ne peut pas le faire parler dans une prose littéraire à la Proust, c’est un adolescent qui s’est élevé tout seul et qui écrit comme il parle. Faire une bande dessinée, pourquoi pas ? Le langage « populaire basse ville de Montréal » dans les « bulles » des dialogues n’est certainement pas un empêchement. Un recueil de bandes dessinées de « Séraphin : Un homme et son péché » vient de paraître et le langage est typiquement le joual de l’époque comme le voulait Claude-Henri Grignon. C’est même très plaisant à lire dans ce style. http://www.archambault.ca/productBook:ACH002699319-seraphin-illustreun-homme-et-son-peche-ACH002699319-fr-pr

Même si je n’aime pas plus que ça lire Leflo, il y a des amateurs qui apprécient ses élucubrations. En bandes dessinées, je crois même qu’il sera encore plus apprécié, vu qu’uniquement en texte pur il y en a qui ne peuvent pas l’imager.
Tente ta chance monsieur l’auteur…

 

______________________________________________________ _____________ Auteur :Lecharismatique, Lixhe, Belgique ,     :
URL        :
Commentaire: Sur '' Sti de nègre ''

c’est de l’humour noir çà.. je pense que nègre c’est plus un nom qui doit sortir de bouches ( biensur je parle en tant que noir biensur) . je pense que si on aurai remplamé dans cette fameuse histoire nègre par le blanc bec ( le blanc) vous me direz le contraire mais çà aurait été moins drole. c’est quoi le deal de sortir une plaisanterie sur une race. Et apres on parle de racisme..

____________________

L’auteur

Si j’avais été en Afrique, avec une majorité de noir, l’histoire aurait été complètement inversée, dans celle là, le blanc bec (Blanc) est aussi insulté que le noir, s’il vous y voyez une insulte bien sûr,

____________________

Lecharismatique,

Vous savez monsieur vous etes meme plus agé que mon papa lol donc je vous dois, beaucoup de respect, jai surement mal compris le message que vous cherchiez à faire passer. Mais juste je ne tolère pas des expressions comme  » nègres » je trouve juste que c’est des termes à ne plus employé çà ne peut que reveillez, la negation du passé bref… Je vous respecte beaucoup monsieur et passé une bonne journée :)

____________________

l'auteur,

STP ne me vouvoie pas :-)

Je comprend fort bien tes appréhensions au sujet du mot nègre, ça dépend surtout de celui qui le dit, et de quelle façon, comme c’est vrai que c’est un grand ami on s’amuse de ça, comme mon ami le Sti de Français, je suis certain que si l’on était un devant l’autre je le dirais aussi et tu finirais par en rire.

Laisse faire les racistes qui eux, s’il ne trouve pas de mots diront n’importe quoi

Sans rancune et félicitation pour ta politesse

_______________________________

ANONYME

Ça me rappelle une phrase célèbre qui dit :

je répèterai le mot nègre, nègre, nègre, jusqu’à ce qu’il perde sa signification haineuse

Merci de le faire avec humour

_______________________________

Lecharismatique,

Merci à toi Caribou, c’est grace à de gens comme toi, ke je me dis k’il est encore possible de vivre dans un monde meilleur ( surtout parfois kan je l’trouve nul.) :)

___________________________________________________________________________

Auteur : Shava ,Laval
E-mail     :
URL        :
Commentaire: Sur '' Sti de nègre ''

 

Bon matin monsieur Le Flo. Comme toujours vous êtes un régal pour les yeux et je dois admettre qu’il y a une certaine vérité caché dans vos écrits.
Comme beaucoup je vous lis avec grand plaisir sans par contre mettre mon grain de sel, mais ce matin je tiens à vous dire merci pour votre personnage qui met de la couleur à ce forum.

 

___________________________________________________________________________

 

Auteur : Puffin
E-mail     :
URL        :
Commentaire:
Bien dommage de t'avoir perdu de l'autre côté... heureusement  j'ai ici pour continuer à te suivre dans tes délires fabuleux. 
Tu me manqueras le matin tout de même. 
Prends soin de toi et au grand bonheur de te lire.

Diane (Puffin) xxx

___________________________________________________________________________

Auteur : Jean Le Picard
E-mail :
URL :
Commentaire:
Salut Maître « LeFlo » ,

« Sans Degré… po été à Cégep moé
Jusse sti de Franca »……. Alors,

je dois avouer que j’ai rencontré beaucoup de difficultés à lire tes articles . Mais avec un peu d’aide via Google
pour la traduction des mots, voire,des expressions ainsi que le sens le plus exact du mot RICANER ,
je dois admettre que tu excelles dans l’art de conter les événements réels ou fictifs sans déroger à la règle de ton titre à savoir:

(Synonymes de ricaner)

affront, amusement, bafouage, boutade,
brimade, brocard, caricature, critique,
dérision, égratignure, épigramme,
flèche, gausserie, goguenarderie,
goguenardise, gouaille, gouaillerie, huée,
humour, ironie, lardon, lazzi, malice,
mise en boîte, moquerie, mot d’esprit,
nasarde, pasquille, pasquinade, persiflage,
plaisanterie, pointe, quolibet,
ricanement, rire, risée, sarcasme,
satire, taquinerie, trait.

Dans chaque article il y a , au moins 3 ou 4 de ces traits , voire dans certain, la quasi totalité : C’est HEAVY !!!

Et même si pour certains , tes propos sont «  »épais »" , je suis persuadé qu’ils sont beaucoup plus «  »fins »" qu’ils n’y paressent.

A mon avis «  » Y sont don ben coqu’l'oeil «  »

«  » Enweille nous en d’autres. »"….et des meilleurs !!

«  »Et soit toujours smatte de la patte comme
les écureux de la queue »" «  »C’est Bon en maudit »"

Yo LeFlo

____________________________________________________________________________

Auteur : Jean Le Picard
E-mail     :
URL        :
Commentaire:
Salut / Bonjour, comme vous dites sur TVA  Québec . 

Eh ouais, Nos v'lons ""rendu"" din no poéyis de ""sti""
de Picardie .  Et leu, j'a ieu bo foére
lire éch l'artique équ'te écrit't , bin , y o point
 ieu grind monde qui s'os compreint quique cose .

  Tchéqu's'uns  i dist't équ dains ch'preume paragaffe ,
t'es s'roés pus un cadoreux qu'un wardier  ?
 Mi j'croés équ tu s'roés p'utot un mileux...
tu voés s'que j'veux dire ! A te compreind ?(HiHiHi)

Por mi aussi j'peinse qu't'es un "" ben fin"" ,
jusse un piot molé mawoés aveuc chés horzains....
éj diroés qu'tu déméfies d''tertousse, à s'roés
ti point pach'qué t'es mérié aveuc un-ne Belge et
qu'à ch't' heure ché al qui porte chés maronnes ?

In sonme , os n'est p'tête point si différeint qu'che ,
 ti pis mi , chatchin défeind s'capelle conme diroés
 ch'curé d'per ichi .

Allé, j'te foés un greusse pognée d'man , pis surtoutte ,
n'oublies point foére un greux, greux bec
 àt' métchin-ne ( at' fenme quoi!) .

Adé et à l'orvoéyure  mon anmi .

PS/ si tu as des difficultés à lire le "Picard" je peux ,
 bien entendu , te le traduire en ....."Bon Français"

 --------- Po Québécois moé ---------

___________________________________________________

Bouchra
41

BJR Jeune homme ,j’aime bien ces contes ,en + j’aime bien cette langue j’ai tt lu et j’ai vraiment la maniére de prononcer le français à la quebecoise

bonne chance à toi

__________________________________________________________

RÉPONSE

Merci de votre commentaire, mais ne vous fiez pas sur ce langage afin d’apprendre le québécois, LeFlo est un personnage provenant d’un milieu pas très recommandable et a un langage bien à lui, comme beaucoup de ses compères venant de ce milieu.

Des LeFlo existent dans tous le pays et ont leur propre façon de s’exprimer

 ——————————————-

Bouchra

est ce vous etes sur que le corbeau était musulman poukoi pa juif ou chrétien ???????????????????????????????????????????????

______________________________________________

RÉPONSE

N,en soyez nullement froissée, les musulmans ne mangent pas de porc

le corbeau qui était musulman , on le sait, dit : souffle pas les maisons , souffle les cochons on en mange pas anyway ,

tout comme dans la religion catholique où il n’était pas permis de manger de viande les vendredis, si ce jour avait été un vendredi  le corbeau aurait été catholique.

——————————————-

 Commentaire: Selena et Samantha

Auteur : Séléna

hé sais moé séléna! bah oui me suie reconnute, tsé moé pas blonde sti!   Gad ben l’vieux père vert,  stu machalle jva l’dir à ma soeur pi al’va t’balancer   un tsunami sur ta calvitrie! Pi touche po à ma vieille: lé trop bien pour toé tsé! yo le flo a plusse!

Post scriptum;

Il est indéniable que votre père spirituel possède le talent inaliénable de faire  naitre un rictus plus communément appelé « sourire » tant sur le merveilleux visage de ma belle et tendre mère  que sur celui de ses deux progénitures, merci! Séléna

Cœur noir (cartes)

 

 

 ——————————————-

9 juin 2012 à 12 h 36 min  (Le Flo # 34 hydro Québec)

Décapant réalisme… ;-)

 

-——————————————-

 

 

         Anonyme  ( LeFlo # 28  Encore un locataire Français )

c rasiste en criss ton affaire! manque de respect!
non mais quessé que je lis pas ici!
wow pis onh en es fière de sa en plus pis le monde qui l’encourage dans son poste wow pas fort!
sorry mais jai pas de félicitation pour toi ce soir
tu devrais peu etre réfléchir avec sa tete avant de écrire du n’importe quoi! et tourné ta langue 7fois avant parler!

c’est a cause de monde comme toi que je me demande encore pourquoi je viens! c’est ben plate de lire des post comme ça!
qui manque de savoir vivre,de respect et rasiste en plus de sexiste! je pense que tu gagne la médaille d’or sérieux du plus mauvais post que jai lue! et crois moi jen ai lue des post méchant ici

le monde devrais s’abstenir de leur opinion,de leur pensé aineuse et gratuite comme ca

__________________________

RÉPONSE DE LE FLO
Heille sti, grimpe po din ridos la femelle, calme té hormones pis lie moé po, ou ben fume du bon stock avant, t,en veu tu j’en vend, si tu me lis commence par le commencement pi di lé po a parsonne y von te prende pour une folle comme y fon avec moé.Le monde y son po toute intelligent comme moé tsé

____________________________

Mam-zelle-vivi                    
Envoyé le 27/05/2012 à 03:36 (LEfLO # 28)

WoW! On se calme…C’est de l’humour…Le Flo c’est un personnage caricatural, rien de méprisant, c’est en fait un condensé de tous les défauts humains dans un adotardé. Faut prendre du recul et regarder plus légèrement le texte. Il a un blog sur différents sujets avec son le flo en guise de personnage. L’auto-dérision, tu connais?

 

Unjour-lavie                    
Envoyé le 27/05/2012 à 05:19 (LEfLO # 28)

Coquine 331

Merci de ta réaction ! (je suis française ! ;-))

Tu pensais que ce post reflétait sa pensée alors, sincèrement, je te remercie d’avoir réagi ! Ça démontre ta sensibilité et ça fait du bien de voir du beau monde avec de beaux sentiments !

Mais comme il est écrit précédemment, c’est juste un personnage caricatural et aucunement ce que pense l’auteur avec qui j’entretiens d’excellents contacts.

Bravo encore de t’être exprimée !

 

Puffin                   
Envoyé le 27/05/2012 à 07:25 (LEfLO # 28)

Pourtant elle vient souvent ici et doit savoir que mfqc n’écrit pas comme ça lorsqu’il est sérieux…

Y’a de ces évidences qui ne trompent pas! Tka….

J’ai un beau-frère de l’outre-mer…je vais lui faire une copie avec la permission de l’auteur, bien sur, je vais lui remettre dans sa carte de souhait pour son anniversaire, y’en aura pour des heures à décortiquer le texte avant de réagir lollllll ;-)

P.S. Et je l’adore mon beau-frère…


——————————————–

 

Stéphanie, la femme du beauf!!
stephanie.monachino@hotmail.fr
78.152.131.234

…En complément du commentaire de Monsieur Monachino mon mari, je me permets de faire une petite traduction de passage pour « ceux et celles » qui savent pas lire le français Marseillais, hihi!!
pour commencer, je vais prendre l’expression « oh fan de chichoune » dans sa globalité car dans le détail, le mot-à-mot n’est pas très « joli-joli » ;Hum! Donc : « oh fan de chichoune » veut dire « ah ben, ça alors!! exclamation d’étonnement…je disais que je passais sur la « chichoune » qui en vérité se dit « chichourle », là je vais te laisser chercher dans le « lexique du parler marseillais » que tu trouveras sur google sans problème!
Après mon cher époux écrit « brajaque » alors que c’est en fait « BARJAQUE », (y sais pas très bien écrire…) qui veut dire « raconter, dire » ; puis viens notre « pechère » régional que l’on prononce « peucheeeeure! » qui veut dire « le pauvre », exclamation qui désigne quelqu’un que l’on plaint, pour qui on a pitié. Ensuite il parle de « Dégun » ; non! ce n’est pas le voisin ou une quelqu’un qu’on connait, c’est… »personne » nobody! Ensuite, on se « languis » : il nous tarde, on a hâte de voir vos « trognes », vos visages…
Mon petit chéri fini par te dire qu’il va te mettre le « oaï » à prononcer [wy], c’est la « pagaille, le fouttoir » quoi!

Voili voilou pour ceux et celles qui n’ont pas compris l’humour de « le Flo » nous, on aime beaucoup le second degré et le « pince sans rire » de ce Québecois ; Continue à nous distraire et nous tenir au courant des actualités québéquoises à ta façon!
Les sti d’frança te saluent bien bas, chapeau bas! ptit becs!

 

 

 ———————————————-

monachino
fabien.monachino@hotmail.fr
78.152.131.234
Envoyé le 27/05/2012 à 8 h 18 min (LEfLO # 28)

Ho fan de chichoune !! qu’est ce qui brajaque le vieil érable, pechère ??? heureusement que Dégun lit ses commentaires… mais bon on se languis quand même de voir vos trognes ! C’est vrai qu’on va te mettre le oaï ^^ mais bon je sais aussi changer les fenêtres…

———————————————-

 Fiset
Envoyé le 24/05/2012 à 09h 44 min ( Le Flo et les banlieusards)

slut Le Flo ben moé chu dla campagne tssééé jreste loin en ta ben ma pas aller te deranger lolllllllll ces ben bon ton affaire

———————————————-

 Fiset
Envoyé le 18/05/2012 à 09h 29 min ( Le Flo et la loi 78)

Oufff tout tes ecrits me font rire ces rendu une religion de te lire bravo pour ton imagination

———————————————-

Mam-zelle-vivi
Envoyé le 18/05/2012 à 08h 16 min ( Le Flo et la loi 78)

Toujours aussi charmant pédagogue ce Le Flo!!

———————————————-

Unjourlavie
Envoyé le 18/05/2012 à 7 h 24 min (Le Flo et la loi 78 )

Rien de telles que tes explications pour me donner le goût d’aller lire ce texte de loi !

———————————————-

Unjourlavie

Je vois plus le Flo à Pigalle visiter le Moulin Rouge et ses danseuses topless

———————————————-

 

Mam-zelle-vivi

Totalement délirant….Longue vie à ce philosophe de la simplicité…

Donne un bain de culture à ton Le Flo…

Fais-lui visiter le quartier Saint-Germain-des-Prés, principlament la rue Furstemberg, pour l’atelier de Delacroix et ses fameuses fresques de la Romantique.

Un petit détour s’impose sur la rue Visconti pour le regretté Racine, grand auteur et Balzac qui se rendant jusqu’à son dernier sou, fut vivre une imprimerie digne des plus grandes oeuvres…

 

 

———————————————-

 

Anonyme

Henri-Frédéric AMIEL  a dit un  jour :

« Faire aisément ce qui est difficile aux autres, voilà le talent ; faire ce qui est impossible au talent, voilà le génie. »

Félicitaion vous faites les deux de façon magistrale

———————————————-

crazyman2

J’ai beaucoup de plaisirs à te lire, LeFlo a quand même plus de bagages que plusieurs d’entre nous. J’aime beaucoup ta plume, lâche pas, je te suis de loin ;-)

———————————————-

 

SammyBabyJunior

Plutôt que t’écouter me lire tes parodies, j’ai décidé ce matin d’aller te lire… puis de laisser un commentaire car je ne me tais jamais, tu le sais.
J’en ai donc lu un et comme la série Harry Potter, je n’en lirai qu’un seul (ayant préféré auparavant un même genre imaginaire mais au talent indéniable d’écriture de l’écrivain : Les quatre saisons de Violetta de Chrystine Brouillet).

Prends cela comme une appréciation, il y a des livres qui ont eu la consécration d’un éditeur et d’un conseil de lecture qui, lorsque j’ai entamé leur lecture, après deux pages, ont été refermés et ont rejoints mon « classement vertical ». Un seul de tes textes et je l’ai lu jusqu’au bout. Tu es chanceux !

Je croyais que cet exercice fou t’obligerait à améliorer ton orthographe.:-)
Et te lire m’épuise les yeux en l’absence d’une ponctuation qui respire.
Autant t’écouter dans le quotidien quand tu décides de t’abandonner à la folie.

Par contre, je dois reconnaître cet habile mariage de dérision entre les personnages que tu n’as aucunement besoin de décrire. Tout un chacun les connait et la parodie est de qualité… si on la prend au énième degré.

Il y a du talent, je l’admets. Mais comme je suis une inconditionnelle amoureuse de la langue française et de ses complexes exercices de prose et de style en matière de littérature, je n’adhèrerai pas dans ce type de prosélytisme littéraire. Tout est question de goût. Et comme j’ai toujours pensé : on écrit pour être lu, un seul admirateur et l’exercice atteint la plus infime recherche de consécration.

Plusieurs de tes adeptes prendront certainement mon commentaire comme prétentieux. Toi, tu sais que j’exprime toujours ce que je pense de façon cartésienne. J’aime ou je n’aime pas. Pas d’entre deux ! Le conformisme de la bienséance morale je laisse ça aux autres.

Bonne continuation dans l’écriture de tes avatars imaginaires. Cela a l’avantage pour moi de te voir sourire très souvent. Et ça j’en redemande !

Ton épouse qui t’aime pour bien d’autres qualités.

 

888632 Le Ricaneur dit :

T,aurais pu en écrire plus long peut-être,  en 1 phrase ça se disait ,  » je n’aime pas ça  »

Et tu sais fort bien que je  continuerai quand même,  que tu aimes ou pas

parle pas mon oltographe , je ne fais pratiquement plus de fôtes

pis tu m »énarves

Mais je t,aime quand même celui qui t’as marié, moé

PS : Au  moins  j’ai réussi à t,en faire lire un et j’en suis fier  haha

Commentaire de Le Flo

Heille le ti bébé  junior Sam

Né rien compris moé

Une chance mon chum y  t’aime

Moé t’endura po sti

———————————————-

femme.invisible

Je te lis depuis quelque temps déjà et tu me fais rire avec ton rôle que tu te permet de jouer à merveille. Par moment tu me fais pensé a une ancienne amie a moi… Hortance <– rôle jouer par moi-même lol.

Elle existe plus,je lui est donné congé pour bien des raisons. Tu a beaucoup d’humour…continue et je t’appuie a 100%. :-)

———————————————-

Unjourlavie

Haaa ! Que je l’aime le flo ! :-)
Pis la bein raison, le raisin : pa dma fot non plu, sti, si chui française ! Cé ma mère ka voulu s’maquer avec un béret ! :-s

P.S. Traduction libre pour ta conjointe : je ne suis point responsable de ma nationalité car nul ne choisit son lieu de naissance mais je suis néanmoins responsable de mon lieu de vie. Vive le Québec ! :-)

888632 Le Ricaneur dit :
Haha , bienvenue au Québec chère
———————————————-
Noel

la po compris tabarnak !!
allez l’OM !!!

888632 Le Ricaneur dit :

haha, pas surprenant que tu n’aie pas compris,

Pas de ta faute mon français, je te pardonne !!

Demande à Carole elle t’expliquera

———————————————-

 

Ahahahaha !!! C’est trop ça !!!!!!! Merci merci !! Que de souvenirs, t’inquiètes pas, bientôt les Marseillais vont débarquer pour passer du bon temps avec toi !! C’est trop bien !!


 
———————————————-
bri1968

Vraiment bon! Je sais pas ou tu vas chercher tout ca mais il est pas mal coloré le flo, je l’aime bien.

———————————————-

bri1968

J’ai vraiment rit, tu as pas mal d’imagination et de talent, bravo. Je vais revenir.

———————————————-

Carole

Génial !!!!!!! tu es génial !!! Quelle détente, je ris toute seule !!!! Excellent !!!

 

 

———————————————-

Anonyme

T’es un génie de ton genre et très divertissant…

Je vais en lire beaucoup d’autres !

Merci !

Le Troisième

———————————————-

 aryanne

Trop drôle !

Antéka on é d’akor…

lé beuf s’po dé lucioles et y’on po d’couilles !!!!!

(j’en ai eu mal au ventre tellement je l’ai ris celle-là !!)

ary

 

888632 Le Ricaneur dit :

Aryanne, des fois on gagne peut-être à  connaître  Le Flo

———————————————-

 

Intemporelle dit :

29/04/2012 à 00 h 06 min

(Pour Leflo)

J’adore! Continue!

 

888632 Le Ricaneur dit :
Merci Intemporelle  se m’encourager dans ma folie

———————————————-

 

Bijoux dit :

Envoyé le 28/04/2012 à 15 h 32 min

Tous mes compliments… tes contes son fantastiques!

Longues vie a ton blog…

Bijoux ;-)

 

888632 Le Ricaneur dit :
Merci c’est très gentil et encourageant

———————————————-

Sourire50dit :

Tu as vraiment beaucoup d’imagination, d’idées, appelle cela comme tu veux,
c’est vraiment bon
je te souhaite d’en faire une carrière lollll
:)

888632 dans Vos Commentaires Le Ricaneur dit :

La carrière ne sera pas longue à mon âge haha

———————————————-

Anonyme dit :

25 avril 2012 à 22 h 39 min

Moi j’ai aimée LeFlo… dans cet histoire on y trouve pas mal de réalité je trouve. Je t’encourage a continuer ;-)

———————————————-

Anonyme dit :

Et ben Michel Tremblay sort de ce corps!!! :-)))

Mr.  je trouve ça original. Continuer de vous éclater.

Hà chère liberté d’expression, que ferions-nous sans vous.

J’attends la suite…Dans quelle école y va leflo?

———————————————-

Puffin dit :

Te vla dans mes favoris ;-) Puffin

Vos commentaires  dans Vos Commentaires 888632 Le Ricaneur dit :

Yesssssss tu as réussi !

———————————————-

23 avril 2012 à 14 h 52 min (sur chaperon Rouge)

Prestigieux les talents présents. Ça fais du bien des fois un brin de folie Merci

———————————————-

 

Unjourlavie

Haaa ! Que je l’aime le flo ! :-)
Pis la bein raison, le raisin : pa dma fot non plu, sti, si chui française ! Cé ma mère ka voulu s’maquer avec un béret ! :-s

P.S. Traduction libre pour ta conjointe : je ne suis point responsable de ma nationalité car nul ne choisit son lieu de naissance mais je suis néanmoins responsable de mon lieu de vie. Vive le Québec ! :-)

———————————————-

Stéphanie, la femme du beauf!!
stephanie.monachino@hotmail.fr
78.152.131.234

…En complément du commentaire de Monsieur Monachino mon mari, je me permets de faire une petite traduction de passage pour « ceux et celles » qui savent pas lire le français Marseillais, hihi!!
pour commencer, je vais prendre l’expression « oh fan de chichoune » dans sa globalité car dans le détail, le mot-à-mot n’est pas très « joli-joli » ;Hum! Donc : « oh fan de chichoune » veut dire « ah ben, ça alors!! exclamation d’étonnement…je disais que je passais sur la « chichoune » qui en vérité se dit « chichourle », là je vais te laisser chercher dans le « lexique du parler marseillais » que tu trouveras sur google sans problème!
Après mon cher époux écrit « brajaque » alors que c’est en fait « BARJAQUE », (y sais pas très bien écrire…) qui veut dire « raconter, dire » ; puis viens notre « pechère » régional que l’on prononce « peucheeeeure! » qui veut dire « le pauvre », exclamation qui désigne quelqu’un que l’on plaint, pour qui on a pitié. Ensuite il parle de « Dégun » ; non! ce n’est pas le voisin ou une quelqu’un qu’on connait, c’est… »personne » nobody! Ensuite, on se « languis » : il nous tarde, on a hâte de voir vos « trognes », vos visages…
Mon petit chéri fini par te dire qu’il va te mettre le « oaï » à prononcer [wy], c’est la « pagaille, le fouttoir » quoi! voili voilou pour ceux et celles qui n’ont pas compris l’humour de « le Flo » nous, on aime beaucoup le second degré et le « pince sans rire » de ce Québecois ; Continue à nous distraire et nous tenir au courant des actualités québéquoises à ta façon!
Les sti d’frança te saluent bien bas, chapeau bas! ptit becs!

Auteur     : Jean Le Picard (IP: 92.131.69.90 , AAmiens-552-1-102-90.w92-131.abo.wanadoo.fr)
E-mail     :
URL        :
Commentaire:
Salut / Bonjour, comme vous dites sur TVA  Québec . 

Eh ouais, Nos v'lons ""rendu"" din no poéyis de ""sti"" de Picardie .  Et leu, j'a ieu bo foére lire éch l'artique équ'te écrit't , bin , y o point ieu grind monde qui s'os compreint quique cose . Tchéqu's'uns  i dist't équ dains ch'preume paragaffe , t'es s'roés pus un cadoreux qu'un wardier  ?  Mi j'croés équ tu s'roés p'utot un mileux...tu voés s'que j'veux dire ! A te compreind ?(HiHiHi)

Por mi aussi j'peinse qu't'es un "" ben fin"" , jusse un piot molé mawoés aveuc chés horzains.... éj diroés qu'tu déméfies d''tertousse,
à s'roés ti point pach'qué t'es mérié aveuc un-ne Belge et qu'à ch't' heure ché al qui porte chés maronnes ?

In sonme , os n'est p'tête point si différeint qu'che ,  ti pis mi , chatchin défeind s'capelle conme diroés ch'curé d'per ichi .

Allé, j'te foés un greusse pognée d'man , pis surtoutte , n'oublies point foére un greux, greux bec àt' métchin-ne ( at' fenme quoi!) .

Adé et à l'orvoéyure  mon anmi .

PS/ si tu as des difficultés à lire le "Picard" je peux , bien entendu , te le traduire en ....."Bon Français"
 --------- Po Québécois moé ---------

1 Commentaire à “ Le RiCaNeur ! ” »

  1. SERGIO dit :

    Salut le FLO …
    ton idée est bonne …
    c’est parfaitement légal et admissible de donner nos idées, notre point de vue, et d’exprimer nos pensées, nos idées et même nos frustrations …

    MAIS

    je suis vraiment déçu par la qualité de merde de ton français …. la qualité française de tes textes est nulle à chier … ça ressemble plus à de l’écriture TEXTO à la con qu’une bande dessinée … fais un effort si tu veux rendre ça publique corrige tes textes … BONNE CHANCE !!!

Fil RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

  
|